1
00:00:07,861 --> 00:00:11,574
Dan ini meningkat ke level tersebut
dari kantor ini karena?
2
00:00:11,598 --> 00:00:13,567
Polisi yang dimaksud
3
00:00:13,591 --> 00:00:15,743
adalah dokter hewan berusia 33 tahun
4
00:00:15,767 --> 00:00:17,445
dan seorang kapten yang dihormati.
5
00:00:17,469 --> 00:00:18,746
Cara mengubur lede.
6
00:00:18,770 --> 00:00:20,471
Mengambil makanan dan minuman di lengan.
7
00:00:22,798 --> 00:00:25,186
Masalahnya, dia menebarkan jaring yang lebar,
8
00:00:25,210 --> 00:00:27,421
mengambil lebih banyak
dari yang dapat dikonsumsi oleh satu orang,
9
00:00:27,445 --> 00:00:29,357
dan secara rutin setiap minggunya.
10
00:00:29,381 --> 00:00:30,925
Pedagang mengajukan keluhan?
11
00:00:30,949 --> 00:00:33,828
Tidak, itu masalahnya.
Bukan pedagang, dan bukan seseorang
12
00:00:33,852 --> 00:00:35,896
diidentifikasi sebagai dari perintahnya.
13
00:00:35,920 --> 00:00:37,665
Kapten Irene Terrell.
14
00:00:37,689 --> 00:00:39,934
Tip masuk secara anonim ke IAB.
15
00:00:39,958 --> 00:00:42,803
Datang kepadaku sebagai rasa hormat.
16
00:00:42,827 --> 00:00:44,572
Lebih seperti kentang panas.
17
00:00:44,596 --> 00:00:46,807
IAB mengatakan tipnya datang melalui telepon.
18
00:00:46,831 --> 00:00:49,343
Dan ini akan muncul di halaman depan.
19
00:00:49,367 --> 00:00:50,978
Ya, tidak jika kita bisa membantu.
20
00:00:51,002 --> 00:00:52,646
Bagaimana kita akan membantu... Hancurkan?
21
00:00:52,670 --> 00:00:55,372
Anda ingin saya bicara
dengan dia, bos, lihat ada apa?
22
00:00:56,374 --> 00:00:58,719
Baiklah, cari tahu dulu
ada apa, lalu bicara padanya.
23
00:00:58,743 --> 00:01:00,187
Pasang ekor pada titik pengumpulannya,
24
00:01:00,211 --> 00:01:01,478
melihat di mana barang itu berakhir.
25
00:01:08,343 --> 00:01:09,997
Apa yang ada di pikiranmu, Reagan?
26
00:01:10,021 --> 00:01:11,966
Saya memiliki jendela pecah yang ingin saya perbaiki.
27
00:01:11,990 --> 00:01:15,069
Tentu saja. Dapatkan klakson dengan
pemeliharaan gedung segera.
28
00:01:15,093 --> 00:01:16,337
Itu tidak perlu, bos.
29
00:01:17,186 --> 00:01:19,140
Anda suka mengayunkan palu
dirimu sendiri, Reagan?
30
00:01:19,688 --> 00:01:21,365
Bukan jendela pecah seperti itu.
31
00:01:23,134 --> 00:01:25,980
“Pasal 203-02.
Lembut dan balas memberi hormat
32
00:01:26,004 --> 00:01:28,416
di meja depan kantor polisi
saat memasukkan perintah."
33
00:01:28,440 --> 00:01:30,284
Anda akan kembali lagi
dengan yang ini, Reagan.
34
00:01:30,308 --> 00:01:31,652
Ya, itu belum diterapkan
untuk sementara waktu.
35
00:01:31,676 --> 00:01:33,287
Sejak sebelum saya masuk kerja.
36
00:01:33,311 --> 00:01:34,822
Saya ingin izin Anda
untuk mengaktifkannya kembali.
37
00:01:34,846 --> 00:01:36,157
Aku seharusnya tahu.
38
00:01:36,181 --> 00:01:37,625
Tahu apa, bos?
39
00:01:37,649 --> 00:01:39,427
Bahwa kamu sedang belajar
untuk ujian letnan
40
00:01:39,451 --> 00:01:41,362
itu berarti menghancurkan bola
untuk mereka di luar sana.
41
00:01:41,386 --> 00:01:43,164
- Bos, aku tidak...
- Tidak apa-apa.
42
00:01:43,188 --> 00:01:45,232
Saya tidak bermaksud buruk.
Itu sebuah pujian.
43
00:01:45,256 --> 00:01:46,834
Anda selalu ingin melakukan yang lebih baik.
44
00:01:46,858 --> 00:01:49,470
- Itu hal yang bagus.
- Aku senang kamu merasa seperti itu.
45
00:01:49,494 --> 00:01:51,372
Mereka tidak bahagia,
tahu itu masuk.
46
00:01:51,396 --> 00:01:53,674
Itu ya?
Saya akan memulai absensi.
47
00:01:54,598 --> 00:01:56,350
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.
48
00:01:57,789 --> 00:01:59,767
"Hidangan sudah disajikan
paling sering pada mereka yang terkenal
49
00:01:59,792 --> 00:02:02,370
"Makan malam Reagan adalah keangkuhan
50
00:02:02,395 --> 00:02:04,607
"dengan sisi kebanggaan, kesombongan,
51
00:02:04,776 --> 00:02:07,121
dan keangkuhan."
52
00:02:07,145 --> 00:02:09,390
"Erin Reagan tidak akan pernah melupakannya
53
00:02:09,414 --> 00:02:11,625
"dilewati karena akting D.A.
54
00:02:11,649 --> 00:02:14,028
Dia menangis
di chardonnay-nya sejak saat itu."
55
00:02:15,854 --> 00:02:17,454
Apa yang terjadi di sini?
56
00:02:18,456 --> 00:02:20,935
InChargeMan membunuh Reagan
57
00:02:20,959 --> 00:02:22,803
di situs web The Square of the Centre.
58
00:02:22,827 --> 00:02:24,271
Dan siapakah InChargeMan itu?
59
00:02:24,295 --> 00:02:26,407
- Hanya nama pengguna seseorang.
- Apa yang dia katakan?
60
00:02:26,755 --> 00:02:28,809
"Ketika segala sesuatunya tidak berjalan sesuai keinginan Erin Reagan,
61
00:02:28,833 --> 00:02:31,140
"panggilan pertamanya
adalah untuk Ayah di One PP.
62
00:02:31,164 --> 00:02:32,513
Nepotisme, siapa?"
63
00:02:32,537 --> 00:02:33,747
Dia akan menjadi aneh.
64
00:02:33,771 --> 00:02:34,849
Siapa yang akan aneh?
65
00:02:35,790 --> 00:02:37,100
Hei, Erin.
66
00:02:39,978 --> 00:02:41,388
Apa yang terjadi?
67
00:02:41,412 --> 00:02:44,358
Anda tahu situs gosip itu,
Alun-Alun Pusat?
68
00:02:44,382 --> 00:02:45,693
Mereka menghancurkan bawangmu.
69
00:02:45,717 --> 00:02:47,595
Bawang saya?
70
00:02:47,985 --> 00:02:50,297
"Satu-satunya hal yang lebih besar
daripada ego Erin Reagan
71
00:02:50,321 --> 00:02:52,289
apakah ukuran kakinya"?
72
00:02:56,728 --> 00:02:58,873
Selamat ulang tahun, Maria.
73
00:02:58,897 --> 00:03:01,609
Seperti anggur berkualitas, Anda menjadi lebih baik seiring bertambahnya usia.
74
00:03:01,633 --> 00:03:03,210
Dan lebih mahal juga.
75
00:03:03,234 --> 00:03:04,979
Tidak ada sedikit pun waktu lembur yang tidak akan memperbaiki keadaan.
76
00:03:05,003 --> 00:03:07,314
Ini sangat bagus. Terima kasih.
77
00:03:07,338 --> 00:03:09,047
Sama-sama.
78
00:03:10,875 --> 00:03:12,075
Jam sembilan.
79
00:03:16,014 --> 00:03:17,625
Jimmy Buffett.
80
00:03:17,649 --> 00:03:20,494
- Duduk di bar.
- Pria Margaritaville?
81
00:03:20,518 --> 00:03:22,329
Ya, pria Margaritaville.
82
00:03:22,353 --> 00:03:24,698
Adikku Joe membuatku bergairah
dengan musiknya ketika kita masih kecil.
83
00:03:24,722 --> 00:03:27,568
Kami biasa mendengarkannya dari
Ucapan syukur pada Hari St. Paddy.
84
00:03:27,592 --> 00:03:29,570
Itu akan membuat musim dingin berlalu dengan mudah.
85
00:03:29,594 --> 00:03:31,105
- Itu bagus.
- Ya.
86
00:03:31,129 --> 00:03:33,641
Maksudku, dia punya lagu
tentang hal-hal selain itu
87
00:03:33,665 --> 00:03:36,310
perahu dan minuman keras. Anda tahu, seperti, eh...
88
00:03:36,334 --> 00:03:37,912
Anda baru saja harus melakukan pemotongan yang dalam.
89
00:03:38,702 --> 00:03:40,247
Jadi pergilah.
90
00:03:40,662 --> 00:03:42,016
Aku tidak akan pergi ke sana.
91
00:03:42,040 --> 00:03:43,317
Ini makan malam ulang tahunmu. aku bersamamu.
92
00:03:43,341 --> 00:03:45,219
Jika kamu tidak pergi, makan malam ulang tahunku
93
00:03:45,243 --> 00:03:47,388
akan menjadi segalanya
pria Margaritaville ini,
94
00:03:47,412 --> 00:03:49,290
dan Chica tidak akan senang.
95
00:03:49,314 --> 00:03:51,458
- Benar-benar?
- Ya. Pergi.
96
00:03:51,965 --> 00:03:54,094
- Kamu ingin ikut?
- Tidak.
97
00:03:54,118 --> 00:03:56,620
- Oke, aku akan pergi cepat.
- Oke.
98
00:04:02,126 --> 00:04:03,837
Eh, permisi,
99
00:04:03,861 --> 00:04:05,839
- Tuan Buffett?
- Oh, hei, bagaimana kabarmu?
100
00:04:05,863 --> 00:04:08,509
Bagus. Saya hanya ingin mengatakan
terima kasih untuk semua musik yang bagus.
101
00:04:08,533 --> 00:04:09,843
- Cintai catatanmu.
- Terima kasih. Oke.
102
00:04:09,867 --> 00:04:11,879
Aku pernah melihatmu secara langsung
tiga kali. Pantai Jones.
103
00:04:11,903 --> 00:04:15,382
Cinta Pantai Jones. Ya, baiklah,
terima kasih untuk, eh, mendengarkan,
104
00:04:15,406 --> 00:04:18,018
- dan terima kasih sudah keluar.
- Eh, nama?
105
00:04:18,042 --> 00:04:19,119
Eh, Danny.
106
00:04:19,143 --> 00:04:20,154
Oke, Dani.
107
00:04:20,178 --> 00:04:21,722
Baiklah, banyak apresiasinya, saudara.
108
00:04:21,746 --> 00:04:22,856
Ya. Ya, selamat malam.
109
00:04:22,880 --> 00:04:23,814
- Kamu juga.
- Oke, hati-hati.
110
00:04:26,417 --> 00:04:28,262
Jadi?
111
00:04:28,286 --> 00:04:29,697
- Ya, dia sangat baik.
- Bagus.
112
00:04:29,721 --> 00:04:31,899
- Memanggilku saudara.
- Oh. Bagus.
113
00:04:32,339 --> 00:04:34,401
Ya. Dia juga nyata, tahu?
114
00:04:34,425 --> 00:04:35,903
Seperti yang kamu harapkan.
115
00:04:35,927 --> 00:04:37,671
Ya. Seperti yang kamu harapkan.
116
00:04:37,695 --> 00:04:39,073
Anda tahu apa yang saya maksud.
117
00:04:39,513 --> 00:04:40,841
Apakah Anda ingin memesan hidangan utama Anda?
118
00:04:40,865 --> 00:04:42,876
Ya, um, pertama-tama,
Saya ingin menjaga
119
00:04:42,900 --> 00:04:44,845
Tab Jimmy Buffett.
Itu dia di bar.
120
00:04:44,869 --> 00:04:46,046
Di sana.
121
00:04:46,070 --> 00:04:47,081
Saya pikir itu dia.
122
00:04:47,105 --> 00:04:48,148
Ya. Dia baik.
123
00:04:48,172 --> 00:04:49,350
Saya baru saja pergi dan menyapa.
124
00:04:49,374 --> 00:04:50,584
Bukankah kamu suka saat itu terjadi?
125
00:04:50,608 --> 00:04:52,319
Ya.
126
00:04:52,343 --> 00:04:54,521
Ngomong-ngomong, ini hari ulang tahunnya.
Anda siap?
127
00:04:54,545 --> 00:04:56,446
Hah. Jadi, apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?
128
00:05:09,269 --> 00:05:17,269
Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor-
www.addic7ed.com
129
00:05:18,944 --> 00:05:21,753
Oke, bukan itu yang kuharapkan dari pria itu
130
00:05:21,822 --> 00:05:23,366
untuk hanya memesan burger keju
131
00:05:23,390 --> 00:05:24,701
- dan bir...
- Ya, tentang itu...
132
00:05:24,725 --> 00:05:26,299
tapi apa sol Dover itu?
133
00:05:26,323 --> 00:05:29,303
Dan $69 per pop untuk sepotong ikan?
134
00:05:29,327 --> 00:05:32,375
Dan bagaimana dengan anggur ini...
Apa isinya, berlian?
135
00:05:32,399 --> 00:05:33,610
- Mungkin. Lihat, Danny...
- Itu pasti karma.
136
00:05:33,634 --> 00:05:35,712
Begitulah adanya. Itu karma.
137
00:05:35,736 --> 00:05:37,091
I-Ini balasannya
138
00:05:37,115 --> 00:05:39,983
dari alam semesta untukku berangkat
kamu duduk di sana sendirian sambil melihat
139
00:05:40,007 --> 00:05:41,651
- cantik sekali di hari ulang tahunmu, kan?
- Dani.
140
00:05:41,675 --> 00:05:44,120
- Apa?
- Saya mencari di Google Buffett ketika saya bangun,
141
00:05:44,144 --> 00:05:46,590
dan sekarang, tentu saja,
dia ada di seluruh feed beritaku.
142
00:05:46,614 --> 00:05:49,159
Look, "The Parrotheads
basah dan liar di Austin
143
00:05:49,183 --> 00:05:51,928
"saat Jimmy dan bandnya
memainkan konser luar ruangan
144
00:05:51,952 --> 00:05:54,230
- langsung melewati hujan badai."
- Kapan?
145
00:05:54,254 --> 00:05:55,498
Tadi malam.
146
00:05:55,522 --> 00:05:56,900
Ya, itu tidak mungkin.
147
00:05:56,924 --> 00:05:58,234
Dia tidak bisa berada di Austin tadi malam.
148
00:05:58,258 --> 00:05:59,502
Dia sedang duduk di bar...
149
00:05:59,526 --> 00:06:01,371
Yang tidak mungkin terjadi adalah kamu bertemu dengannya
150
00:06:01,395 --> 00:06:02,862
di New York tadi malam.
151
00:06:04,258 --> 00:06:07,403
Dasar bajingan. Saya ditipu.
152
00:06:07,428 --> 00:06:09,406
Oke, baiklah, sekarang aku harus menemukannya
Buffett palsu
153
00:06:09,536 --> 00:06:11,147
dan kerahkan bajingan itu.
154
00:06:11,171 --> 00:06:12,816
Dan menuntut dia dengan apa...
155
00:06:12,840 --> 00:06:15,208
Konspirasi untuk menipu makan malam ikan?
156
00:06:28,989 --> 00:06:31,368
Petugas Badillo, apakah Anda melewatkannya?
absensi pagi ini?
157
00:06:31,392 --> 00:06:32,702
Tidak, Sersan.
158
00:06:33,001 --> 00:06:34,204
Jadi, Anda mendengar saya menginstruksikan
159
00:06:34,228 --> 00:06:35,505
pasukan yang, ke depan,
160
00:06:35,529 --> 00:06:37,173
setiap polisi diharapkan
untuk memberi hormat kepada meja depan
161
00:06:37,197 --> 00:06:38,975
- saat memasuki kantor polisi.
- Ya, aku mendengarnya.
162
00:06:38,999 --> 00:06:41,468
Bagus, jadi saya tidak perlu mengulanginya lagi.
163
00:06:43,470 --> 00:06:44,981
Pimpin dengan siku.
164
00:06:45,005 --> 00:06:47,117
Angkat tangan dengan tajam dan
bawalah salut ke alismu.
165
00:06:47,141 --> 00:06:48,241
Jangan menundukkan kepala untuk menghadapinya.
166
00:06:56,550 --> 00:06:58,751
Kali ini, ini hanya peringatan.
Lain kali, itu robek.
167
00:07:02,690 --> 00:07:04,768
Robekan, robekan.
168
00:07:04,792 --> 00:07:06,201
Apa?
169
00:07:07,661 --> 00:07:09,311
Apakah kamu percaya orang ini?
170
00:07:09,335 --> 00:07:10,945
Oh, kali ini hanya peringatan.
171
00:07:10,969 --> 00:07:12,204
Anda mendengarnya saat absensi?
172
00:07:12,228 --> 00:07:14,015
Ya. Kita bisa memenangkan kutipan unit.
173
00:07:14,039 --> 00:07:15,983
Hanya itulah yang saya butuhkan,
tambalan aneh lainnya.
174
00:07:16,007 --> 00:07:18,419
Dia hanya melakukan pekerjaannya, kamu tahu.
175
00:07:18,443 --> 00:07:19,954
- Uh-hah.
- Uh-hah.
176
00:07:19,978 --> 00:07:22,457
Maaf, Janko. Lupa kamu ada di sana.
177
00:07:28,386 --> 00:07:31,399
Dia mengarahkan jarahannya ke
aula veteran di Queens.
178
00:07:31,423 --> 00:07:33,734
Dan hasil tangkapan nyata, nampan makanan etnik,
179
00:07:33,758 --> 00:07:36,037
makanan cepat saji, soda, bir, minuman keras,
180
00:07:36,061 --> 00:07:38,005
- serba-serbi.
- Serba-serbi?
181
00:07:38,029 --> 00:07:39,874
Pasta gigi, sampo, lho.
182
00:07:39,898 --> 00:07:41,542
Apa yang dia jalankan, tenda FEMA?
183
00:07:42,279 --> 00:07:45,369
Dia membantu veteran militer.
184
00:07:51,246 --> 00:07:53,955
Aku, uh, kaleng C.O. dari aula.
185
00:07:53,979 --> 00:07:57,058
Dia bilang Kapten Terrell
membuat tetes setiap hari Jumat,
186
00:07:57,082 --> 00:07:59,560
dan semuanya diserahkan ke dokter hewan di tempat, atau
187
00:07:59,584 --> 00:08:01,429
akan dikirimkan kepada orang-orang dengan kondisi
188
00:08:01,453 --> 00:08:03,216
yang membuat mereka mengurung diri di rumah.
189
00:08:06,057 --> 00:08:07,902
Anda mencoba melunakkan saya?
190
00:08:07,926 --> 00:08:09,871
Tidak, bos, aku hanya
melaporkan temuan saya.
191
00:08:09,895 --> 00:08:12,173
Itu hanya amal
ketika itu dengan uang Anda sendiri.
192
00:08:12,197 --> 00:08:14,542
Ya, itulah salah satu cara untuk melihatnya.
193
00:08:14,566 --> 00:08:16,043
Saya khawatir saya tidak memiliki kemewahan
194
00:08:16,067 --> 00:08:18,202
dari melihatnya dengan cara lain, Sid.
195
00:08:20,705 --> 00:08:22,416
Suruh Kapten Terrell ke sini.
196
00:08:22,959 --> 00:08:25,614
Dia sedang menunggu di kantorku.
197
00:08:39,524 --> 00:08:41,102
Rekor yang luar biasa di sini, Kapten.
198
00:08:41,126 --> 00:08:42,537
Terima kasih tuan.
199
00:08:42,561 --> 00:08:45,006
Tentu saja tidak ada apa-apa di dalamnya
200
00:08:45,030 --> 00:08:47,508
itu akan membuka jalan
untuk apa yang sedang Anda lakukan.
201
00:08:48,136 --> 00:08:49,877
Saya ingin beramal, Pak.
202
00:08:49,901 --> 00:08:52,413
Itu bukan amal
apakah kamu ada di sini hari ini?
203
00:08:52,437 --> 00:08:55,650
Itu mengambil barang
dan layanan di lengan,
204
00:08:55,674 --> 00:08:58,776
pelanggaran terhadap pemandu patroli,
karena saya yakin Anda tahu.
205
00:09:01,546 --> 00:09:04,091
Aku membengkokkannya sedikit.
206
00:09:04,654 --> 00:09:06,489
Bukan hak prerogatif Anda.
207
00:09:07,953 --> 00:09:09,997
Saya sendiri tidak ikut serta
dari salah satu barang
208
00:09:10,021 --> 00:09:12,800
ditawarkan secara cuma-cuma untuk amal saya.
209
00:09:12,824 --> 00:09:15,369
Saya menderita diabetes dan celiac,
210
00:09:15,393 --> 00:09:17,705
dan saya tidak minum alkohol.
211
00:09:17,729 --> 00:09:19,073
Bagaimana dengan serba-serbinya?
212
00:09:19,097 --> 00:09:22,176
Saya membeli perlengkapan mandi sendiri, terima kasih.
213
00:09:22,200 --> 00:09:24,412
100% pergi ke dokter hewan.
214
00:09:24,436 --> 00:09:26,414
Ya, itu mengagumkan,
215
00:09:26,438 --> 00:09:29,239
tapi bagaimana kamu mendapatkan barangnya
melanggar aturan.
216
00:09:30,241 --> 00:09:31,972
Jika saya boleh...
217
00:09:33,223 --> 00:09:35,156
Saat aku berumur 12 tahun,
218
00:09:35,180 --> 00:09:37,058
saudara laki-laki saya terluka di Irak
219
00:09:37,082 --> 00:09:39,824
dan berakhir enam bulan
di V.A. rumah sakit
220
00:09:39,848 --> 00:09:41,095
di Hackensack,
221
00:09:41,119 --> 00:09:43,598
yang tidak bagus, izinkan saya memberi tahu Anda.
222
00:09:43,622 --> 00:09:47,368
Mengunjunginya di sana
meninggalkanku dengan bekas luka yang abadi
223
00:09:47,392 --> 00:09:49,337
dan janji untuk dipenuhi...
224
00:09:49,361 --> 00:09:50,972
Kami kasihan pada saudaramu, tapi...
225
00:09:50,996 --> 00:09:53,574
Bolehkah saya menyelesaikannya?
226
00:09:53,598 --> 00:09:55,876
Aku bersumpah aku akan melakukan apa pun yang aku bisa
227
00:09:55,900 --> 00:09:58,746
untuk membuat hidup para pahlawan itu
sedikit lebih baik,
228
00:09:58,770 --> 00:10:00,681
dan hanya itu yang saya lakukan
229
00:10:00,705 --> 00:10:02,750
dengan apa yang dilakukan para pedagang itu
230
00:10:02,774 --> 00:10:04,675
dengan senang hati berkontribusi.
231
00:10:08,680 --> 00:10:11,859
Saya ingin Anda tahu bahwa kami menghormati Anda
232
00:10:11,883 --> 00:10:13,694
atas niatmu,
233
00:10:13,718 --> 00:10:17,031
tapi metodemu
harus berhenti, sekarang, hari ini.
234
00:10:17,055 --> 00:10:18,199
Dipahami?
235
00:10:18,977 --> 00:10:20,854
Dan jika saya melakukannya?
236
00:10:21,980 --> 00:10:23,938
Anda akan diberikan disiplin perintah
237
00:10:23,962 --> 00:10:26,874
dengan sanksi teguran dan teguran.
238
00:10:26,898 --> 00:10:29,133
Itulah yang ada di meja.
239
00:10:36,369 --> 00:10:38,413
Saya ingin memikirkannya.
240
00:10:50,091 --> 00:10:51,088
Bos?
241
00:10:53,358 --> 00:10:56,404
Itu juga seperti itu
242
00:10:56,428 --> 00:10:58,973
semua orang selalu mengatakan tidak padanya,
243
00:10:58,997 --> 00:11:02,266
atau tidak ada seorang pun yang mengatakan tidak padanya.
244
00:11:04,689 --> 00:11:07,748
Tapi Anda bukan semua orang atau bukan siapa-siapa.
245
00:11:07,772 --> 00:11:11,485
Saya ingin menyimpannya
Urusan Dalam Negeri keluar dari ini.
246
00:11:11,509 --> 00:11:13,821
Dia berharga dalam hal ini
lima tingkat yang berbeda.
247
00:11:14,574 --> 00:11:16,657
Jadi tetap berpegang pada aturan.
248
00:11:17,577 --> 00:11:18,716
Aku tahu, Sid.
249
00:11:20,121 --> 00:11:21,748
Aku tahu.
250
00:11:24,889 --> 00:11:27,435
"Erin Reagan sama seperti semua Reagan:
251
00:11:27,459 --> 00:11:31,072
lambat dalam penyerapannya
tapi cepat mengambil pujian."
252
00:11:31,096 --> 00:11:33,507
Anda masih terobsesi
over this nonsense.
253
00:11:33,531 --> 00:11:35,443
Dengarkan yang ini dari InChargeMan.
254
00:11:35,467 --> 00:11:38,646
"Kita semua bertingkah seperti temannya,
menertawakan leluconnya,
255
00:11:38,670 --> 00:11:42,216
lalu memutar mata kita
saat dia melanjutkan. Benar-benar pecundang."
256
00:11:42,240 --> 00:11:44,485
Sudah kubilang padamu untuk berhenti membaca hal itu.
257
00:11:44,509 --> 00:11:47,388
Itu omong kosong
untuk sekelompok orang yang bukan siapa-siapa.
258
00:11:47,412 --> 00:11:50,691
Every worker in city government
membaca situs web ini.
259
00:11:50,715 --> 00:11:51,959
Mereka semua menertawakanku.
260
00:11:51,983 --> 00:11:53,580
- Kamu sudah gila.
- Apakah kamu bercanda?
261
00:11:53,604 --> 00:11:55,062
Anda tahu berapa banyak pesan teks
262
00:11:55,086 --> 00:11:56,363
Saya sudah mengetahui hal ini?
263
00:11:56,387 --> 00:11:58,132
Di dalam omong kosong kuda bisbol.
264
00:11:58,156 --> 00:12:00,868
Itu bukan omong kosong kuda
jika Anda seorang pemain bisbol.
265
00:12:00,892 --> 00:12:02,659
- Sini, biarkan aku membantumu.
- Eh...
266
00:12:04,863 --> 00:12:07,274
Apakah ini benar-benar
267
00:12:07,298 --> 00:12:09,944
bagaimana pendapat semua orang tentangku?
O-Dari keluargaku?
268
00:12:09,968 --> 00:12:12,146
- Sama sekali tidak.
- Itu ada di sana dalam warna hitam dan putih.
269
00:12:12,170 --> 00:12:14,671
- Itu pendapat satu orang.
- Tapi benarkah?
270
00:12:17,876 --> 00:12:20,554
Maksudku, bagaimana kita tahu
itu hanya satu orang?
271
00:12:20,578 --> 00:12:22,389
Mungkin...
272
00:12:22,413 --> 00:12:24,102
mereka semua membenciku.
273
00:12:24,749 --> 00:12:26,483
Dengarkan aku, kamu berputar-putar.
274
00:12:28,419 --> 00:12:30,397
Itu dia, aku tahu itu dia.
275
00:12:30,421 --> 00:12:33,257
Wallace dari Kejahatan Seks.
Dia tidak pernah menyukaiku.
276
00:12:34,292 --> 00:12:36,237
Itu Webster dari Quality of Life,
277
00:12:36,261 --> 00:12:37,828
dan dia menyukaimu baik-baik saja.
278
00:12:39,464 --> 00:12:42,276
Nah, Anda paham? Aku bahkan tidak tahu
nama rekan kerja saya.
279
00:12:42,300 --> 00:12:45,412
Orang yang Bertanggung Jawab ini...
E-semua yang dia katakan itu benar.
280
00:12:45,436 --> 00:12:47,948
Tenang, ya? Kami akan melakukannya
sampai ke dasar ini.
281
00:12:47,972 --> 00:12:49,003
Bagaimana?
282
00:12:49,027 --> 00:12:50,985
Lihat, aku punya komputernya
regu kejahatan dalam kasus ini,
283
00:12:51,009 --> 00:12:54,478
dan mereka akan memberi tahu kami
siapa sebenarnya InChargeMan itu.
284
00:12:56,046 --> 00:12:57,447
Saya berjanji.
285
00:13:00,485 --> 00:13:03,430
Apakah dia menggunakan kartu kreditnya
di bar tadi malam?
286
00:13:03,454 --> 00:13:05,166
Tidak. Anda membayar seluruh tagihannya.
287
00:13:05,190 --> 00:13:07,868
Benar, benar. Eh, benarkah?
tinggalkan nomor telepon
288
00:13:07,892 --> 00:13:09,703
atau alamat email kapan
dia membuat reservasi?
289
00:13:09,727 --> 00:13:11,438
No. He was a walk-in.
290
00:13:11,462 --> 00:13:13,207
Benar, karena meskipun demikian
suatu tempat penuh sesak
291
00:13:13,231 --> 00:13:14,542
seperti tadi malam,
292
00:13:14,566 --> 00:13:16,277
pria seperti Jimmy Buffett
bisa langsung masuk.
293
00:13:16,301 --> 00:13:18,379
- Ya, ya.
- Ya.
294
00:13:18,403 --> 00:13:19,680
Saya pikir Anda adalah penggemarnya.
295
00:13:19,704 --> 00:13:21,615
Ya, saya penggemarnya
Jimmy Buffett yang asli,
296
00:13:21,639 --> 00:13:22,883
tapi tidak seburuk itu.
297
00:13:22,907 --> 00:13:24,051
Apa maksudmu?
298
00:13:24,075 --> 00:13:25,519
Ya, orang itu bukan Jimmy Buffett.
299
00:13:25,543 --> 00:13:27,488
Dia palsu. Jimmy Buffett yang asli
300
00:13:27,512 --> 00:13:29,490
mengadakan konser di Texas tadi malam.
301
00:13:29,514 --> 00:13:30,558
Tapi kamu bilang begitu.
302
00:13:30,582 --> 00:13:31,792
Yah, aku tertipu.
303
00:13:31,816 --> 00:13:33,150
Itu terjadi, Anda tahu.
304
00:13:35,578 --> 00:13:37,055
Apa?
305
00:13:37,300 --> 00:13:38,566
Saya bertemu dengannya setelah saya turun.
306
00:13:38,590 --> 00:13:40,100
Oh.
307
00:13:40,124 --> 00:13:42,670
Yah, apakah dia memberitahumu secara langsung
bahwa dia adalah Jimmy Buffett?
308
00:13:42,694 --> 00:13:45,840
Sekarang aku memikirkannya,
katanya, panggil saja dia Ketua.
309
00:13:45,864 --> 00:13:48,209
- Ketua.
- Katanya semua temannya begitu.
310
00:13:48,233 --> 00:13:49,343
Dan apakah dia menipu bar tempat Anda bertemu dengannya?
311
00:13:49,367 --> 00:13:51,412
Sebenarnya kami tidak bertemu di bar.
312
00:13:51,436 --> 00:13:53,871
Di mana kamu bertemu dengannya? Apartemenku.
313
00:13:54,873 --> 00:13:56,283
Oh.
314
00:13:56,653 --> 00:13:58,919
Oke, eh...
315
00:13:58,943 --> 00:14:01,055
baiklah, apakah ada yang hilang saat dia pergi?
316
00:14:01,079 --> 00:14:03,257
- Bukannya aku menyadarinya.
- Dia tidak menyakitimu dengan cara apa pun?
317
00:14:03,281 --> 00:14:05,092
Tidak membuatmu melakukan apa pun
kamu tidak mau?
318
00:14:05,116 --> 00:14:07,661
Dia adalah pria yang sempurna.
319
00:14:07,685 --> 00:14:09,730
Maksudku, sampai saat itu tiba
320
00:14:09,754 --> 00:14:13,167
karena lembut tidak diperlukan,
jika kamu mengerti maksudku.
321
00:14:13,963 --> 00:14:15,893
Saya bersedia.
322
00:14:22,900 --> 00:14:24,044
Ada apa?
323
00:14:24,347 --> 00:14:26,080
- Tidak ada apa-apa.
- Edi.
324
00:14:26,104 --> 00:14:29,049
Tidak ada yang salah. Kenapa kamu?
selalu berpikir ada sesuatu yang salah?
325
00:14:29,073 --> 00:14:31,852
Saya tidak selalu melakukannya. Tepat saat kamu berada
menusuk kentang tumbuk Anda
326
00:14:31,876 --> 00:14:33,854
yang kamu bentuk
boneka voodoo yang mirip denganku.
327
00:14:33,878 --> 00:14:36,357
Oke, itu lucu.
328
00:14:36,381 --> 00:14:38,749
Cukup lucu untuk memberi saya penghasilan
jawaban yang jujur?
329
00:14:40,029 --> 00:14:41,795
Saya hanya tidak mengerti alasannya
330
00:14:41,819 --> 00:14:43,697
kamu melakukan apa yang kamu lakukan.
331
00:14:43,721 --> 00:14:45,199
Aku akan mengambil risiko dan berkata
332
00:14:45,223 --> 00:14:47,268
bahwa kamu tidak sedang membicarakan aku
memakan makan malamku dengan tenang.
333
00:14:47,292 --> 00:14:48,435
Anda tahu apa yang saya maksud.
334
00:14:48,459 --> 00:14:50,104
Mengapa kamu tidak memberitahuku apa yang kamu maksud.
335
00:14:50,665 --> 00:14:53,240
- Kamu sedang berkelahi.
- Sebenarnya tidak.
336
00:14:53,264 --> 00:14:54,742
Begitulah cara semua orang melihatnya.
337
00:14:54,766 --> 00:14:56,277
Tidak membuatnya jadi demikian.
338
00:14:56,301 --> 00:15:00,247
Anda sedang menggali beberapa
aturan yang tidak jelas dari 100 tahun yang lalu.
339
00:15:00,271 --> 00:15:01,515
Filosofi saya, ada alasannya
340
00:15:01,539 --> 00:15:02,816
untuk setiap item dalam panduan patroli.
341
00:15:02,840 --> 00:15:04,318
Memberi hormat pada meja depan?
342
00:15:04,342 --> 00:15:06,520
- Mm-hmm.
- Itu tidak ada relevansinya saat ini
343
00:15:06,544 --> 00:15:09,256
selain menjadi
sangat formal tanpa alasan.
344
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Itukah yang kamu pikirkan?
345
00:15:12,250 --> 00:15:14,061
Itulah yang dipikirkan orang-orang.
346
00:15:14,085 --> 00:15:15,452
Apakah Anda salah satu dari orang-orang itu?
347
00:15:16,946 --> 00:15:18,080
Tidak.
348
00:15:19,257 --> 00:15:21,135
Saya sangat percaya hal-hal kecil itu
349
00:15:21,159 --> 00:15:23,804
menambahkan hingga hal-hal yang lebih besar,
seperti memenangkan kutipan unit.
350
00:15:23,828 --> 00:15:25,072
Siapa yang peduli tentang itu?
351
00:15:25,096 --> 00:15:26,206
Tentang kita menjadi yang terbaik?
352
00:15:26,230 --> 00:15:27,608
Ya, dan saya harap Anda juga melakukannya.
353
00:15:27,632 --> 00:15:30,544
Ya, tentu saja, tapi...
354
00:15:31,032 --> 00:15:32,610
apakah itu layak?
355
00:15:32,635 --> 00:15:33,745
Bernilai apa?
356
00:15:33,770 --> 00:15:36,701
Dibenci oleh setiap polisi
357
00:15:36,726 --> 00:15:38,393
di dalam rumah.
358
00:15:39,351 --> 00:15:41,355
Tidak masalah jika mereka membenciku.
359
00:15:41,379 --> 00:15:43,313
Hanya penting jika mereka mengikuti saya.
360
00:15:51,289 --> 00:15:53,100
Bagaimana Anda melakukannya?
361
00:15:53,124 --> 00:15:56,236
Tidak peduli jam berapa aku tiba di sini,
kamu di sini sebelum aku.
362
00:15:56,260 --> 00:15:59,139
Saya dipanggil lebih awal. Sangat mendesak.
363
00:15:59,163 --> 00:16:01,942
Sangat sensitif, kataku.
364
00:16:01,966 --> 00:16:03,844
- DA?
- Tidak.
365
00:16:03,868 --> 00:16:05,012
Lalu siapa?
366
00:16:05,036 --> 00:16:07,848
Saya diberitahu untuk tidak melakukannya
berbicara dengan siapa pun tentang hal itu.
367
00:16:07,872 --> 00:16:09,239
Ya, tapi aku istimewa.
368
00:16:10,742 --> 00:16:12,586
Aku dipanggil lebih awal untuk...
369
00:16:12,610 --> 00:16:14,989
oleh C.O. Pasukan Kejahatan Komputer.
370
00:16:15,013 --> 00:16:16,857
Ya, itu bagus.
Jadi, mereka mendapat sesuatu.
371
00:16:17,502 --> 00:16:18,559
Ya.
372
00:16:18,583 --> 00:16:21,996
Mereka mampu melacaknya
AKU P. alamat untuk InChargeMan.
373
00:16:22,020 --> 00:16:23,998
- Dan apakah kita mengenal mereka?
- Baiklah.
374
00:16:24,022 --> 00:16:26,223
Ya ampun, aku takut bertanya. Siapa itu?
375
00:16:27,225 --> 00:16:28,592
Itu kamu.
376
00:16:40,087 --> 00:16:42,132
Dia di sana, Detektif.
377
00:16:42,156 --> 00:16:45,035
Terima kasih. Hei, Jimmy!
378
00:16:45,655 --> 00:16:46,960
Tunggu.
379
00:16:48,429 --> 00:16:50,073
Aku bilang berhenti! POLISI.
380
00:16:50,097 --> 00:16:51,565
Berhenti di situ.
381
00:16:52,934 --> 00:16:54,678
Biarkan saya melihat beberapa ID, sekarang.
382
00:16:54,988 --> 00:16:56,388
Ya, tuan.
383
00:16:59,001 --> 00:17:01,652
Dickie Delaney dari Savannah, Georgia.
384
00:17:01,676 --> 00:17:02,686
Ya, tuan.
385
00:17:02,710 --> 00:17:04,021
Sepertinya Anda tahu alasannya
386
00:17:04,045 --> 00:17:05,222
Aku menghentikanmu, kan?
387
00:17:05,246 --> 00:17:06,590
Uh, menurutku karena alasan
388
00:17:06,614 --> 00:17:07,991
dari Anda mengira saya Jimmy Buffett.
389
00:17:08,015 --> 00:17:09,326
A-Aku sering mengerti.
390
00:17:09,350 --> 00:17:11,595
Tidak, tidak, tidak, tidak. Di akun
tentangmu membuatku berpikir
391
00:17:11,619 --> 00:17:13,931
Anda adalah Jimmy Buffett, dan begitulah
pencurian identitas. Belum lagi
392
00:17:13,955 --> 00:17:16,199
fakta bahwa kamu membiarkanku
ambil tab makan malammu,
393
00:17:16,223 --> 00:17:18,302
yang merupakan peniruan identitas kriminal
394
00:17:18,326 --> 00:17:20,404
dengan maksud untuk menipu.
395
00:17:20,428 --> 00:17:22,005
Itu sebabnya saya menangkap
kamu, jadi berbaliklah,
396
00:17:22,029 --> 00:17:23,206
letakkan tanganmu di belakang punggungmu.
397
00:17:23,230 --> 00:17:24,775
Detektif, pertama, bisakah aku, uh,
398
00:17:24,799 --> 00:17:26,677
merogoh sakuku untuk mencari lembar fakta?
399
00:17:26,701 --> 00:17:27,878
Apa?
400
00:17:27,902 --> 00:17:30,280
Dari pedoman yang sebenarnya
untuk tuduhan itu?
401
00:17:32,540 --> 00:17:35,586
Seperti yang Anda tahu, berdasarkan hukum,
402
00:17:35,610 --> 00:17:36,954
Saya tidak pernah berpromosi, berkonspirasi
403
00:17:36,978 --> 00:17:38,789
atau dipaksa, eh, siapa pun
404
00:17:38,813 --> 00:17:41,358
berpikir bahwa saya adalah Tuan Buffett.
405
00:17:41,382 --> 00:17:42,826
Itu tidak benar.
406
00:17:42,850 --> 00:17:44,962
Anda berterima kasih kepada saya karena menyukai musik Anda.
407
00:17:44,986 --> 00:17:46,363
Saya tidak pernah mengatakan itu adalah musik saya.
408
00:17:46,387 --> 00:17:48,065
Oke, baiklah, kamu, eh,
409
00:17:48,089 --> 00:17:49,600
kamu bilang pada pelayan itu
namamu adalah Ketua.
410
00:17:49,624 --> 00:17:51,008
- Ya.
- Namamu bukan Chief.
411
00:17:51,032 --> 00:17:52,970
Bahkan bukan Jimmy Buffett.
Itu Dickie Delaney.
412
00:17:52,994 --> 00:17:54,538
Banyak orang memanggilku Ketua.
413
00:17:54,562 --> 00:17:56,473
Eh, saya sudah menjadi anggota lama
414
00:17:56,497 --> 00:17:58,141
dari Pulau Harapan, eh,
415
00:17:58,165 --> 00:17:59,977
Relawan Pemadam Kebakaran kembali ke rumah.
416
00:18:00,001 --> 00:18:01,311
Anda pikir Anda lucu, bukan?
417
00:18:01,335 --> 00:18:02,669
Tidak, tuan, tidak, tuan.
418
00:18:09,744 --> 00:18:12,756
Saya minta maaf untuk apa pun
ketidaknyamanan, Detektif,
419
00:18:12,780 --> 00:18:14,558
tapi semoga harimu menyenangkan.
420
00:18:14,582 --> 00:18:16,616
Ya. Harimu menyenangkan juga.
421
00:18:25,838 --> 00:18:27,904
Petugas Badillo,
kamu ingin mencobanya lagi?
422
00:18:28,633 --> 00:18:31,074
Maaf, Sersan. Tidak melihatmu di sana.
423
00:18:31,098 --> 00:18:32,142
Tidak masalah jika kamu melihatku.
424
00:18:32,166 --> 00:18:34,134
Benar. Tentu saja.
425
00:18:35,269 --> 00:18:37,337
Itu adalah robekan satu hari.
426
00:18:38,472 --> 00:18:39,783
Apa?
427
00:18:39,807 --> 00:18:40,817
Anda mendengar saya.
428
00:18:40,841 --> 00:18:43,286
Untuk itu? Anda pasti bercanda.
429
00:18:43,898 --> 00:18:45,822
Bukankah aku sudah memberimu peringatan kemarin?
430
00:18:45,846 --> 00:18:47,958
Kehilangan hari libur?
431
00:18:47,982 --> 00:18:49,793
Untuk ini? Itu konyol.
432
00:18:49,817 --> 00:18:51,895
Tidak. Kehilangan dua hari libur
akan menjadi konyol.
433
00:18:51,919 --> 00:18:53,286
Anda ingin mencobanya?
434
00:18:55,723 --> 00:18:56,856
Tidak, tuan.
435
00:18:58,592 --> 00:19:00,160
Bagus.
436
00:19:05,299 --> 00:19:07,878
Itu bukan aku. Anda harus tahu itu.
437
00:19:07,902 --> 00:19:09,646
Aku tahu itu, Anthony.
438
00:19:09,670 --> 00:19:12,205
Saya tidak akan pernah mengatakan hal itu
tentang kamu atau keluargamu.
439
00:19:13,574 --> 00:19:15,419
Aku tahu, itu hanya...
440
00:19:15,443 --> 00:19:18,088
Tidak mudah untuk memalsukan I.P. alamat,
441
00:19:18,112 --> 00:19:19,790
jadi seseorang mendapat banyak masalah
442
00:19:19,814 --> 00:19:21,391
untuk membuatnya tampak seperti itu kamu.
443
00:19:21,415 --> 00:19:23,760
Oh, jadi menurutmu itu aku.
444
00:19:23,784 --> 00:19:26,196
Tidak. Seseorang menginginkanku
untuk berpikir itu kamu,
445
00:19:26,220 --> 00:19:28,565
dan aku ingin tahu alasannya.
446
00:19:28,589 --> 00:19:29,833
Saya tidak tahu.
447
00:19:29,857 --> 00:19:31,535
Apakah kamu punya musuh,
448
00:19:31,559 --> 00:19:34,471
siapa pun yang Anda kenal menginginkannya
untuk membuat perpecahan di antara kita?
449
00:19:34,495 --> 00:19:37,032
Satu-satunya musuhku adalah skalanya, Reagan.
450
00:19:37,056 --> 00:19:38,872
Aku serius, Anthony.
451
00:19:38,896 --> 00:19:41,274
Ya, aku juga. Lihat,
Saya tidak mengatakan hal-hal itu,
452
00:19:41,298 --> 00:19:42,775
Saya tidak akan pernah mengatakan hal-hal itu,
453
00:19:42,799 --> 00:19:44,444
dan saya tidak tahu mengapa seseorang
454
00:19:44,468 --> 00:19:46,446
ingin membuatnya tampak seperti yang saya lakukan.
455
00:19:46,470 --> 00:19:49,215
Rasanya ini hanya sebagian kecil saja
456
00:19:49,239 --> 00:19:52,085
dalam gambaran yang jauh lebih besar, Anda tahu?
457
00:19:52,109 --> 00:19:53,593
Lebih besar bagaimana?
458
00:19:53,711 --> 00:19:55,855
Seperti, eh, yang lainnya
sepatunya akan terjatuh?
459
00:19:56,079 --> 00:19:57,930
Aku tidak tahu. Tunggu sebentar.
460
00:20:03,987 --> 00:20:05,172
Ada apa?
461
00:20:05,196 --> 00:20:07,867
Yah, sepertinya
sepatu yang lain itu terjatuh begitu saja.
462
00:20:07,891 --> 00:20:10,470
Postingan menunjukkan Anda sebagai InChargeMan.
463
00:20:10,494 --> 00:20:11,971
Bagaimana mungkin?
464
00:20:11,995 --> 00:20:13,806
Hanya kamu, aku, dan polisi komputer yang tahu.
465
00:20:13,830 --> 00:20:15,975
sudah kubilang padamu,
kita sedang dipermainkan.
466
00:20:15,999 --> 00:20:17,410
Tapi oleh siapa?
467
00:20:17,434 --> 00:20:19,412
Saya tidak tahu, tapi saya mulai
untuk berpikir itu bukan musuhmu
468
00:20:19,436 --> 00:20:20,980
kita perlu khawatir.
469
00:20:21,004 --> 00:20:24,290
Milikmu? Tapi ada banyak sekali.
Kita bahkan tidak akan pernah mendapatkan...
470
00:20:24,908 --> 00:20:26,853
Aku tidak bermaksud seperti itu.
471
00:20:26,877 --> 00:20:30,823
Hanya ada satu musuhku
cukup cerdas untuk melakukan hal ini.
472
00:20:30,847 --> 00:20:32,191
Crawford.
473
00:20:32,215 --> 00:20:33,326
Ya.
474
00:20:33,350 --> 00:20:34,727
Crawford.
475
00:20:35,593 --> 00:20:38,264
Aku bersumpah, milik orang ini
lebih banyak Pramuka daripada polisi.
476
00:20:38,288 --> 00:20:40,099
Bertanya-tanya bagaimana dia tidur dengannya
yang menempel di pantatnya.
477
00:20:40,123 --> 00:20:41,434
Aku ingin tahu bagaimana Janko
tidur dengannya sama sekali.
478
00:20:41,458 --> 00:20:43,436
Serius, apa fungsinya
dia lihat pada pria itu?
479
00:20:43,460 --> 00:20:45,738
Dia mungkin punya sersannya
garis-garis dijahit pada piyamanya.
480
00:20:48,432 --> 00:20:49,709
eh...
481
00:20:49,733 --> 00:20:52,211
k-kita seharusnya kembali
di jalan. Sekarang jam 14.00.
482
00:20:52,235 --> 00:20:54,704
Ya. A-aku baru saja datang menjemputmu.
483
00:20:58,575 --> 00:21:00,920
Apa masalahnya?
484
00:21:00,944 --> 00:21:02,411
Baiklah, diamlah.
485
00:21:05,582 --> 00:21:08,728
Hai. Tunggu.
486
00:21:08,752 --> 00:21:10,196
Maaf tentang itu.
487
00:21:10,220 --> 00:21:11,664
Maaf tentang apa?
488
00:21:11,688 --> 00:21:14,167
Kami tidak sedang membicarakanmu, kalau
itulah yang kamu pikirkan.
489
00:21:14,191 --> 00:21:17,637
- Apa pun.
- Lihat, itu bukan kamu, itu dia.
490
00:21:17,661 --> 00:21:20,440
Maksudmu Sersan Reagan,
atasanmu?
491
00:21:20,464 --> 00:21:22,208
Tidak direkam?
492
00:21:22,232 --> 00:21:24,777
Dia tidak memenangkan satu pun teman
di sini dengan hal memberi hormat ini.
493
00:21:24,801 --> 00:21:28,481
Apa yang dia katakan, dia bosmu.
Dia di sini bukan untuk mencari teman.
494
00:21:28,505 --> 00:21:30,483
- Bagaimana denganmu?
- Bagaimana denganku?
495
00:21:30,507 --> 00:21:33,653
Apa yang akan kamu katakan? Atau apakah kamu
tidak boleh berpendapat?
496
00:21:34,360 --> 00:21:37,123
aku adalah aku. Dia adalah dia.
497
00:21:37,147 --> 00:21:39,225
Jadi, apakah kamu
ketik "berdiri di samping priamu",
498
00:21:39,249 --> 00:21:40,460
atau tipe "jalani jalanmu sendiri"?
499
00:21:41,242 --> 00:21:43,329
Itu sedikit pribadi,
bukan begitu?
500
00:21:43,353 --> 00:21:44,430
Anda akan melaporkan saya ke Sumber Daya Manusia
501
00:21:44,454 --> 00:21:45,398
untuk minum sebentar?
502
00:21:45,422 --> 00:21:48,801
Aku bukan tikus. Hanya... tonton saja.
503
00:21:49,291 --> 00:21:51,404
Dengar, kebenarannya adalah...
504
00:21:51,428 --> 00:21:53,640
semua orang di sini menyukaimu.
505
00:21:53,664 --> 00:21:55,074
Termasuk saya.
506
00:21:56,215 --> 00:21:58,945
Anda polisi yang baik. Anak yang baik.
507
00:21:59,385 --> 00:22:00,713
Saya seorang gadis yang baik?
508
00:22:00,737 --> 00:22:02,346
Lupakan.
509
00:22:02,873 --> 00:22:04,884
Maksud saya adalah,
510
00:22:04,908 --> 00:22:07,887
kamu hanya bisa bermain monyet
di tengah begitu lama.
511
00:22:07,911 --> 00:22:10,146
Sebentar lagi, kamu akan melakukannya
harus memilih satu sisi.
512
00:22:19,936 --> 00:22:22,771
Setidaknya ada
tidak ada boneka voodoo di piringmu.
513
00:22:24,761 --> 00:22:26,372
Apa yang terjadi, Jamie?
514
00:22:26,396 --> 00:22:29,676
It-Ini seperti kamu membaca buku yang salah.
515
00:22:29,700 --> 00:22:32,945
Cara Tidak Mendapatkan Teman
dan Mempengaruhi Orang.
516
00:22:32,969 --> 00:22:33,980
Edi, aku...
517
00:22:34,004 --> 00:22:35,048
Saya tahu, saya tahu.
518
00:22:35,072 --> 00:22:36,282
Andalah bosnya, bukan temannya.
519
00:22:36,306 --> 00:22:37,717
Basi, tapi benar.
520
00:22:37,741 --> 00:22:39,285
Saya membuat keputusan
berdasarkan apa yang menurutku terbaik,
521
00:22:39,309 --> 00:22:40,486
bukan apa yang akan menjadi populer,
522
00:22:40,510 --> 00:22:41,754
dan kemudian saya menanggung konsekuensinya.
523
00:22:41,778 --> 00:22:43,489
Betapa mulianya dirimu, Jamie.
524
00:22:43,513 --> 00:22:46,198
Kecuali kamu lupa
satu bagian... aku juga.
525
00:22:46,222 --> 00:22:47,278
Jadi, apa yang kamu lakukan?
526
00:22:47,302 --> 00:22:50,530
Saya juga harus hidup bersama
konsekuensi dari keputusan Anda,
527
00:22:50,554 --> 00:22:52,632
kecuali saya tidak mendapat suara
dalam membuatnya.
528
00:22:52,656 --> 00:22:53,866
Apa yang kamu bicarakan?
529
00:22:53,890 --> 00:22:55,702
Kami sudah menikah, Jamie, jadi itu artinya
530
00:22:55,726 --> 00:22:58,504
jika semua orang di stasiun itu
rumah tidak tahan denganmu saat ini,
531
00:22:58,528 --> 00:23:00,206
maka mereka juga tidak tahan denganku.
532
00:23:00,230 --> 00:23:02,742
Hanya saja, bukan aku yang memutuskan
533
00:23:02,766 --> 00:23:04,877
untuk menghidupkan kembali aturan lama yang bodoh
534
00:23:04,901 --> 00:23:06,813
hanya untuk menunjukkan siapa bosnya.
535
00:23:06,837 --> 00:23:08,214
Kami sudah membahas hal ini.
536
00:23:08,238 --> 00:23:11,117
Persepsi adalah kenyataan,
temanku, dan, saat ini,
537
00:23:11,141 --> 00:23:13,186
semua orang mengira kamu seperti itu
Sersan Angkat Pantat.
538
00:23:15,345 --> 00:23:16,823
Itukah yang dipikirkan semua orang?
539
00:23:16,847 --> 00:23:19,081
Ya, Sersan Tetap Tegas.
540
00:23:20,417 --> 00:23:23,229
Ini sudah luar biasa
kesopanan Anda diberikan padanya,
541
00:23:23,253 --> 00:23:24,831
tapi aturan tetaplah aturan, bukan?
542
00:23:24,855 --> 00:23:27,200
Ada apa denganmu?
menjatuhkan diri di dermaga?
543
00:23:27,224 --> 00:23:28,224
Dia.
544
00:23:29,726 --> 00:23:31,237
Ya, saya tahu.
545
00:23:31,261 --> 00:23:33,639
Ya, dia salah satu polisi itu
kamu tidak ingin melawan,
546
00:23:33,663 --> 00:23:35,041
dan itu datang dari saya.
547
00:23:35,065 --> 00:23:37,510
Aku tahu dari siapa suara itu berasal,
Sid. aku di sini.
548
00:23:37,534 --> 00:23:39,068
Anda merasakan hal yang sama, bukan?
549
00:23:45,075 --> 00:23:46,375
Kapten Terrell.
550
00:23:48,745 --> 00:23:49,945
Mari kita ambil dia.
551
00:23:53,663 --> 00:23:55,463
Selamat pagi.
552
00:23:56,852 --> 00:23:58,721
Dan untukmu, Kapten.
553
00:24:02,025 --> 00:24:05,271
Sebagai mantan Marinir,
Saya tahu Anda tahu bagaimana ikatan itu
554
00:24:05,295 --> 00:24:07,780
kepada sesama saudaramu
dan saudara perempuan tidak pernah meninggalkanmu.
555
00:24:07,804 --> 00:24:11,277
Saya sendiri tidak pernah sempat melakukan servis, tapi
556
00:24:11,301 --> 00:24:13,513
Aku menghormati jasa kakakku dengan...
557
00:24:13,537 --> 00:24:17,239
Dengan mengguncang para pedagang
dengan seragam dan pangkatmu.
558
00:24:19,242 --> 00:24:21,854
Marinir masih punya arti keseluruhan
banyak hal bagiku, Kapten,
559
00:24:21,878 --> 00:24:23,790
tapi sentimen murahan bukanlah salah satunya.
560
00:24:23,814 --> 00:24:26,425
Saya tidak akan menjatuhkan siapa pun.
561
00:24:26,449 --> 00:24:28,427
Saya membagikan apa yang telah saya peroleh,
562
00:24:28,451 --> 00:24:30,296
buah dari rasa hormat atas pelayananku.
563
00:24:30,320 --> 00:24:33,633
Jika Anda setuju untuk berhenti
memanen daerah Anda,
564
00:24:33,657 --> 00:24:36,959
Saya akan membiarkan ini berlalu
dengan "memperingatkan dan menegur".
565
00:24:38,962 --> 00:24:40,973
Jadi, sama seperti kemarin.
566
00:24:40,997 --> 00:24:43,576
Bagaimana menurut Anda,
dia merendahkan dirinya sendiri?
567
00:24:43,600 --> 00:24:46,279
Anda dapat menyelubunginya dengan bendera apa pun yang Anda inginkan,
568
00:24:46,303 --> 00:24:47,814
tapi faktanya tetap saja,
569
00:24:47,838 --> 00:24:50,716
itu melanggar aturan kami
dan membebani para pedagang.
570
00:24:50,740 --> 00:24:53,986
Yang berkontribusi dengan senang hati.
Pernahkah Anda bertanya kepada mereka?
571
00:24:54,010 --> 00:24:56,189
Kapten, saya tidak akan turun lebih jauh lagi
572
00:24:56,213 --> 00:24:57,790
lubang kelinci ini bersamamu.
573
00:24:57,814 --> 00:24:59,081
Terima tawaran itu.
574
00:25:03,787 --> 00:25:05,832
Komisaris, Letnan,
575
00:25:05,856 --> 00:25:09,101
Saya menghargai kesopanannya
kamu telah menunjukkan kepadaku,
576
00:25:09,125 --> 00:25:12,536
tapi aku takut
Saya tidak bisa menerima tawaran Anda.
577
00:25:13,316 --> 00:25:15,151
Sampai jumpa di ruang sidang.
578
00:25:23,373 --> 00:25:26,242
Ruang sidang? Dengan serius?
579
00:25:36,022 --> 00:25:38,423
Sersan, satu lagi.
580
00:25:41,394 --> 00:25:42,537
Petugas.
581
00:25:42,561 --> 00:25:44,673
Ya, Sersan.
582
00:25:44,697 --> 00:25:46,695
Saya pikir Anda melupakan sesuatu.
583
00:25:47,099 --> 00:25:48,343
Anda baru di sini?
584
00:25:48,367 --> 00:25:49,711
Ya.
585
00:25:49,735 --> 00:25:51,246
- Ditransfer minggu lalu.
- Dari?
586
00:25:51,270 --> 00:25:53,248
Di pusat kota. 5-1.
587
00:25:53,272 --> 00:25:55,450
Oke, baiklah, di bawah sini,
kami salut pada meja depan
588
00:25:55,474 --> 00:25:57,185
ketika kita memasukkan perintah,
sesuai panduan patroli.
589
00:25:57,209 --> 00:25:58,677
Oke.
590
00:26:00,960 --> 00:26:02,795
Berapa nomor perisaimu?
591
00:26:04,684 --> 00:26:05,694
Petugas.
592
00:26:05,718 --> 00:26:07,262
Tanpa melihatnya,
593
00:26:07,286 --> 00:26:08,787
berapa nomor perisaimu?
594
00:26:10,928 --> 00:26:13,268
Berapa nomor perisaimu? Hai!
595
00:26:13,292 --> 00:26:15,037
Hei, hei, hentikan polisi itu!
596
00:26:15,061 --> 00:26:16,338
Hentikan dia!
597
00:26:16,362 --> 00:26:19,141
Hei, hei, kamu!
598
00:26:19,165 --> 00:26:21,900
Hentikan dia!
599
00:26:23,107 --> 00:26:24,780
Badillo, ambil senjatanya.
600
00:26:24,804 --> 00:26:26,104
Mengerti.
601
00:26:27,106 --> 00:26:28,684
Tangan di belakang punggung Anda.
602
00:26:28,708 --> 00:26:29,785
Anda punya borgol?
603
00:26:30,364 --> 00:26:32,408
Hei, tetaplah di sini.
604
00:26:33,145 --> 00:26:35,857
Kasur, diskon 50%.
605
00:26:35,881 --> 00:26:38,593
kepada petugas polisi dan responden pertama.
606
00:26:38,617 --> 00:26:40,228
Empat malam
607
00:26:40,252 --> 00:26:42,030
di Orlando, Florida, termasuk
608
00:26:42,054 --> 00:26:43,398
tiket pesawat untuk harganya
609
00:26:43,422 --> 00:26:46,068
dari dua malam, sama.
610
00:26:46,092 --> 00:26:47,569
Peniup salju,
611
00:26:47,593 --> 00:26:49,938
Stiker diskon 50%, sama.
612
00:26:49,962 --> 00:26:51,540
Saya pikir kita mengerti, Kapten.
613
00:26:51,564 --> 00:26:53,408
Tapi, Yang Mulia,
aku masih punya beberapa...
614
00:26:53,432 --> 00:26:55,110
Saya bilang saya pikir kita mengerti.
615
00:26:55,431 --> 00:26:56,812
Jadi, Anda mengerti maksud saya?
616
00:26:56,836 --> 00:26:59,748
Saya melihat diskon diiklankan
617
00:26:59,772 --> 00:27:03,051
oleh bisnis terpilih
kepada petugas polisi kita.
618
00:27:03,075 --> 00:27:04,409
Komisaris Reagan?
619
00:27:12,952 --> 00:27:14,700
Sanggahan Anda?
620
00:27:15,755 --> 00:27:19,434
Para pedagang ini menawarkan
diskon ini.
621
00:27:19,458 --> 00:27:22,437
Ini adalah permainan bola yang sangat berbeda
ketika polisi menuntutnya.
622
00:27:22,461 --> 00:27:23,438
Saya tidak menuntut.
623
00:27:23,462 --> 00:27:25,040
Saat Anda menunjukkan perisai Anda
624
00:27:25,064 --> 00:27:26,508
dan tanyakan harganya,
625
00:27:26,532 --> 00:27:28,343
itu adalah permintaan tersirat.
626
00:27:28,367 --> 00:27:29,662
Saat seorang polisi
627
00:27:29,686 --> 00:27:32,848
meletakkan radionya di konter makan siang itu,
628
00:27:32,872 --> 00:27:34,472
itu adalah permintaan tersirat.
629
00:27:35,875 --> 00:27:38,019
Saya mengundang untuk tujuan yang baik.
630
00:27:38,043 --> 00:27:40,388
Yang Mulia, ini adalah dua tingkat,
631
00:27:40,412 --> 00:27:42,324
sistem yang ketinggalan jaman.
632
00:27:42,348 --> 00:27:45,060
NYPD melarang petugasnya
633
00:27:45,084 --> 00:27:47,596
dari mengambil diskon
ditawarkan dalam pekerjaan,
634
00:27:47,620 --> 00:27:49,698
namun ada diskon
635
00:27:49,722 --> 00:27:52,367
secara bebas, tersedia secara legal
636
00:27:52,391 --> 00:27:54,669
kepada petugas kami setiap hari,
637
00:27:54,693 --> 00:27:57,762
jadi, yang mana, Komisaris?
638
00:27:58,898 --> 00:28:02,477
Tentu saja saya akui
ada perbedaan,
639
00:28:02,501 --> 00:28:04,579
dan saya berterima kasih kepada Kapten Terrell
640
00:28:04,603 --> 00:28:06,126
untuk menunjukkan hal itu.
641
00:28:06,639 --> 00:28:10,051
Tapi itu bukan hak prerogatifnya
dari petugas mana pun
642
00:28:10,075 --> 00:28:12,120
untuk memutuskan sendiri
643
00:28:12,144 --> 00:28:13,989
bahwa suatu peraturan sudah ketinggalan zaman,
644
00:28:14,013 --> 00:28:17,192
dan saat ini bertindak
seolah-olah sudah dicabut.
645
00:28:17,216 --> 00:28:20,495
Tantangan terhadap aturan atau hukum
646
00:28:20,519 --> 00:28:22,898
selalu datang sebelum perubahan.
647
00:28:22,922 --> 00:28:26,601
Pilar kepolisian yang efektif
tergantung pada penghormatan terhadap hukum
648
00:28:26,625 --> 00:28:28,649
sebagaimana adanya,
649
00:28:29,181 --> 00:28:31,248
bukan berdasarkan penafsiran pribadi.
650
00:28:33,599 --> 00:28:35,710
Saya memiliki semua yang saya butuhkan.
651
00:28:35,734 --> 00:28:38,413
Saya akan meneruskan rekomendasi saya
652
00:28:38,437 --> 00:28:40,582
ke kantor komisaris.
653
00:28:41,328 --> 00:28:43,705
Tapi aku memujimu
654
00:28:43,815 --> 00:28:45,159
untuk advokasi Anda.
655
00:28:45,184 --> 00:28:47,496
- Itu dan 50 sen.
- Maaf?
656
00:28:48,085 --> 00:28:50,515
Terima kasih, Yang Mulia.
657
00:28:56,760 --> 00:28:59,000
Wah, bukankah ini kejutan yang menyenangkan.
658
00:28:59,024 --> 00:29:00,569
Yah, kamu sangat baik,
659
00:29:00,593 --> 00:29:03,104
tapi alasan kunjunganku
tidak menyenangkan.
660
00:29:03,128 --> 00:29:04,940
Dan tidak terlalu mengejutkan juga.
661
00:29:04,964 --> 00:29:06,541
Anda mengharapkan saya?
662
00:29:06,565 --> 00:29:09,481
Itu pekerjaanku. Silakan duduk.
663
00:29:12,071 --> 00:29:14,216
Baiklah, Garrett,
664
00:29:14,240 --> 00:29:17,519
Saya tahu Anda telah melihat apa
mereka telah mengatakan tentang saya
665
00:29:17,543 --> 00:29:20,789
di Alun-alun Pusat dan keluarga.
666
00:29:20,813 --> 00:29:23,024
- Tentu saja.
- Dan sekarang mereka terseret
667
00:29:23,048 --> 00:29:24,793
Anthony yang malang melakukannya tanpa alasan.
668
00:29:24,817 --> 00:29:27,596
Bukan tanpa alasan, alasan yang sangat bagus.
669
00:29:27,620 --> 00:29:29,898
Untuk menunjukkan hal itu
teman-teman terdekatmu
670
00:29:29,922 --> 00:29:31,900
tidak ada hal baik yang ingin kukatakan tentangmu.
671
00:29:32,588 --> 00:29:33,935
Terima kasih, Garrett.
672
00:29:33,959 --> 00:29:35,937
Hei, kamu tahu apa yang sedang kamu hadapi
673
00:29:35,961 --> 00:29:37,372
ketika kamu melemparkan topimu ke dalam ring.
674
00:29:37,396 --> 00:29:38,974
Saatnya menebalkan kulit itu.
675
00:29:39,303 --> 00:29:41,743
Jadi, ini tentang saya mencalonkan diri untuk D.A.
676
00:29:41,767 --> 00:29:42,878
Mungkin.
677
00:29:42,902 --> 00:29:44,946
Dan Crawford ada di balik ini...
678
00:29:44,970 --> 00:29:47,282
Kampanye kotor bawah tanah ini?
679
00:29:47,306 --> 00:29:48,717
Tentu saja itu adalah pikiran pertamaku...
680
00:29:48,741 --> 00:29:50,986
Oke. Jadi, apa yang kita lakukan?
681
00:29:51,010 --> 00:29:53,822
...yang biasanya berarti
itu adalah ide yang bodoh.
682
00:29:53,846 --> 00:29:55,290
Apa?
683
00:29:55,314 --> 00:29:57,058
Dalam politik,
684
00:29:57,082 --> 00:29:59,628
jika kamu menangkap pikiranmu
bergerak ke arah tertentu,
685
00:29:59,652 --> 00:30:02,998
itu taruhan yang cukup aman
seseorang ingin hal itu terjadi seperti itu.
686
00:30:03,022 --> 00:30:04,620
Artinya...
687
00:30:05,190 --> 00:30:07,669
siapa pun yang melakukan ini
ingin aku mengira itu Crawford.
688
00:30:07,694 --> 00:30:10,773
- Tepat.
- Jadi, itu bukan Crawford?
689
00:30:10,798 --> 00:30:12,198
Atau sebenarnya itu adalah Crawford.
690
00:30:13,332 --> 00:30:14,588
Atau...
691
00:30:15,935 --> 00:30:17,746
itu benar-benar Anthony
692
00:30:17,770 --> 00:30:20,181
berpura-pura bukan Anthony
693
00:30:20,205 --> 00:30:21,850
berpura-pura menjadi Crawford.
694
00:30:21,874 --> 00:30:24,019
Uh, kamu membuatku benar-benar bingung.
695
00:30:24,043 --> 00:30:25,086
Itulah intinya.
696
00:30:25,724 --> 00:30:27,322
Apa yang harus saya lakukan?
697
00:30:27,346 --> 00:30:29,357
- Biarkan aku memeriksanya.
- Sementara itu,
698
00:30:29,381 --> 00:30:30,953
saya melakukan apa?
699
00:30:30,977 --> 00:30:33,995
- Sama sekali tidak ada apa-apa.
- Aku tidak pandai dalam hal itu.
700
00:30:34,019 --> 00:30:36,131
Anda pikir saya tidak mengetahuinya?
701
00:30:36,155 --> 00:30:38,156
Ini adalah kelemahan Reagan.
702
00:30:40,526 --> 00:30:42,704
Buffett adalah konser pertamaku.
703
00:30:42,728 --> 00:30:44,306
- Kamu seorang Parrothead?
- Mm-hmm.
704
00:30:44,330 --> 00:30:45,719
Apa itu Parrothead?
705
00:30:45,743 --> 00:30:48,176
- Ya, persis seperti yang kupikirkan.
- Ayo.
706
00:30:48,200 --> 00:30:50,879
Parrothead adalah penggemar Jimmy Buffett.
707
00:30:50,903 --> 00:30:52,747
Kami adalah orang yang sangat...
708
00:30:52,771 --> 00:30:54,082
- ras yang bangga.
- Oh!
709
00:30:54,106 --> 00:30:55,383
Wah.
710
00:30:55,407 --> 00:30:58,286
Konser pertamaku adalah Kiss
di Taman pada tahun 1983.
711
00:30:58,310 --> 00:30:59,721
Tidak, bukan itu masalahnya. Itu adalah Michael Jackson.
712
00:30:59,745 --> 00:31:00,722
Aku sudah membelikanmu tiketnya.
713
00:31:00,746 --> 00:31:01,957
Tidak, sebenarnya, Ayah,
714
00:31:01,981 --> 00:31:04,025
itu sebenarnya Kiss at the Garden,
715
00:31:04,049 --> 00:31:06,728
sebelum Michael Jackson, pada tahun 1983.
716
00:31:06,752 --> 00:31:08,196
Tidak, itu tidak mungkin.
717
00:31:08,220 --> 00:31:09,731
Anda, misalnya, berusia 11 tahun.
718
00:31:09,755 --> 00:31:10,832
Saya sebenarnya berumur sepuluh tahun.
719
00:31:10,856 --> 00:31:12,167
Anda menyelinap keluar.
720
00:31:12,191 --> 00:31:14,692
- Ya. Saya minta maaf.
- Wah!
721
00:31:17,363 --> 00:31:18,540
Konser pertama saya adalah 50 Cent.
722
00:31:18,564 --> 00:31:19,841
Tidak, konser pertamamu
723
00:31:19,865 --> 00:31:21,509
adalah Rolling Stones.
Ibumu dan aku membawamu.
724
00:31:21,533 --> 00:31:24,212
Tidak. Konser pertamaku adalah 50 Cent.
725
00:31:24,236 --> 00:31:26,348
- Uh... dia menyelinap keluar.
- Apa?
726
00:31:26,372 --> 00:31:28,083
Wah!
727
00:31:28,107 --> 00:31:30,652
- Lihat, kamu menuai apa yang kamu tabur.
- Terima kasih, Ayah.
728
00:31:30,676 --> 00:31:33,355
Konser pertamaku adalah Old Blue Eyes
729
00:31:33,379 --> 00:31:34,990
di Paramount.
730
00:31:35,014 --> 00:31:36,891
Ada band bernama Old Blue Eyes?
731
00:31:36,915 --> 00:31:39,427
- Tuhan tolong dia.
-Frank Sinatra.
732
00:31:39,451 --> 00:31:41,329
Saat penyanyi benar-benar bisa menyanyi.
733
00:31:41,353 --> 00:31:43,926
- Ini dia.
- Springsteen adalah yang pertama bagiku.
734
00:31:43,950 --> 00:31:46,735
Tur Lintasan. Ibu menyuruhku membawamu
735
00:31:46,759 --> 00:31:48,603
bukannya Gary Iannico.
736
00:31:48,627 --> 00:31:50,171
Kudengar Gary mencampakkanmu setelah itu.
737
00:31:50,195 --> 00:31:51,773
Tidak, aku putus dengannya.
738
00:31:51,797 --> 00:31:52,774
Bukan itu yang dia katakan padaku.
739
00:31:52,798 --> 00:31:55,410
Album Hitam. Jay-Z.
740
00:31:55,434 --> 00:31:56,557
Madison Square Garden.
741
00:31:56,581 --> 00:31:58,113
- Aku tidak akan pernah melupakannya.
- Wow.
742
00:31:58,137 --> 00:32:00,248
- Aku ada di sana.
- Tidak, kamu tidak melakukannya.
743
00:32:00,272 --> 00:32:02,206
Aku ada di sana, di Taman. Saya ada di sana.
744
00:32:03,078 --> 00:32:04,252
Aku juga.
745
00:32:04,276 --> 00:32:06,310
Ya, lihat?
746
00:32:07,146 --> 00:32:10,925
Baiklah. Dad, you're
satu-satunya yang belum berbagi.
747
00:32:10,949 --> 00:32:12,761
- Apa konser pertamamu?
- Ya, ayolah, Ayah.
748
00:32:12,785 --> 00:32:14,396
Yah, kamu tidak akan mempercayainya.
749
00:32:14,420 --> 00:32:16,631
- Aku belum pernah ke konser.
- Apa?
750
00:32:16,655 --> 00:32:18,099
- Kamu belum pernah ke konser?
- Itu tidak mungkin.
751
00:32:18,123 --> 00:32:19,200
Semua orang pernah ke konser.
752
00:32:19,224 --> 00:32:20,368
- Itu tidak mungkin.
- Beritahu kami kamu belum pernah
753
00:32:20,392 --> 00:32:21,236
- pernah ke konser?
- Tidak.
754
00:32:21,260 --> 00:32:22,704
Bukan Batunya Tidak.
755
00:32:22,728 --> 00:32:25,106
- Atau Elton, Zeppelin?
- Tidak.
756
00:32:25,130 --> 00:32:26,808
Bahkan setelah kamu menikah dengan Ibu?
757
00:32:27,220 --> 00:32:31,046
Ya, kamu adalah ibu dan aku
lebih suka membuat musik sendiri.
758
00:32:31,070 --> 00:32:32,814
Oh.
759
00:32:32,838 --> 00:32:34,749
Oh!
760
00:32:34,773 --> 00:32:36,217
TIDAK! Tidak.
761
00:32:38,010 --> 00:32:40,088
- Itu lancar, Ayah.
- Aku tidak ingin tahu.
762
00:32:40,112 --> 00:32:42,280
Ya, saya pikir begitu.
763
00:32:44,450 --> 00:32:46,227
Ada Rod Stewart palsu
764
00:32:46,251 --> 00:32:47,896
membuat putaran beberapa tahun yang lalu.
765
00:32:47,920 --> 00:32:50,131
- Kamu ingat dia?
- Tidak.
766
00:32:50,155 --> 00:32:51,399
Berjalan masuk dan keluar restoran
767
00:32:51,423 --> 00:32:53,097
dan tongkat di lengan.
768
00:32:53,121 --> 00:32:55,336
Dia bahkan diundang
di belakang panggung ke Hamilton.
769
00:32:55,360 --> 00:32:57,405
Wah. Terkejut saya tidak melakukannya
belikan dia makan malam juga.
770
00:32:57,429 --> 00:32:59,040
Ayolah, Danny.
771
00:32:59,064 --> 00:33:00,475
Saya seorang detektif kelas satu.
772
00:33:00,499 --> 00:33:02,644
Saya tidak bisa tertipu
oleh beberapa yokel lokal.
773
00:33:02,668 --> 00:33:04,946
- Detektif Reagan.
- Ya.
774
00:33:04,970 --> 00:33:06,514
Jimmy Buffett mencarimu?
775
00:33:06,538 --> 00:33:07,515
Apa?
776
00:33:08,178 --> 00:33:09,384
Detektif Reagan?
777
00:33:09,823 --> 00:33:11,234
Kamu lagi?
778
00:33:11,259 --> 00:33:13,040
Anda tidak cukup bersenang-senang
membodohiku sekali?
779
00:33:13,064 --> 00:33:14,589
Dengar, aku tahu apa yang kamu pikirkan.
780
00:33:14,613 --> 00:33:16,591
Tidak, yang kupikirkan adalah
membodohiku sekali, membuatku malu.
781
00:33:16,615 --> 00:33:18,927
Menipuku dua kali, dan aku akan melakukannya
mengusirmu dari sini
782
00:33:18,951 --> 00:33:20,361
di pantatmu. Jadi saya datang dengan persiapan.
783
00:33:20,385 --> 00:33:21,796
Saya punya paspor, SIM.
784
00:33:21,820 --> 00:33:23,287
Di Sini. Coba lihat.
785
00:33:29,157 --> 00:33:31,506
It is Jimmy Buffett. Apa yang kamu tahu?
786
00:33:31,530 --> 00:33:33,441
- Ya, itu benar-benar aku.
- Wow.
787
00:33:33,465 --> 00:33:35,477
Ya, tapi aku mendengarnya
kamu punya sedikit masalah
788
00:33:35,501 --> 00:33:38,146
dengan... seorang pria
yang berpura-pura menjadi aku.
789
00:33:38,834 --> 00:33:41,783
Ya. Ya, dia-dia membodohiku.
790
00:33:41,807 --> 00:33:44,552
Anda pikir Anda bisa membantu saya
menemukannya lagi?
791
00:33:45,424 --> 00:33:47,489
Apa, jadi kamu dan dia
boleh ngobrol sebentar?
792
00:33:47,513 --> 00:33:49,023
Ya itu.
793
00:33:49,047 --> 00:33:51,482
Ya. Saya ingin sekali.
794
00:33:54,566 --> 00:33:57,044
Anda akrab dengan seorang wanita
bernama Ashley Adams?
795
00:33:57,068 --> 00:34:00,581
Eh, tidak. Saya kira tidak demikian. Haruskah saya menjadi seperti itu?
796
00:34:00,605 --> 00:34:02,416
- Aku kenal dia.
- Benar kan?
797
00:34:02,440 --> 00:34:05,019
Ya, uh, dia salah satu pekerja magang baru.
798
00:34:05,043 --> 00:34:06,354
Dimulai beberapa bulan yang lalu.
799
00:34:06,378 --> 00:34:08,923
Itu benar.
Tahukah Anda bagaimana dia mendapatkan pekerjaannya?
800
00:34:08,947 --> 00:34:11,125
Tentu. Eh, melalui program yang kami jalankan
801
00:34:11,149 --> 00:34:13,027
dengan perguruan tinggi setempat.
802
00:34:13,051 --> 00:34:14,795
Jurusan poli sains, semacam itu.
803
00:34:14,819 --> 00:34:18,065
Sangat bagus. Tapi dia tidak punya
untuk melewati semua kesulitan itu.
804
00:34:18,089 --> 00:34:19,791
Tahukah kamu alasannya?
805
00:34:20,425 --> 00:34:23,371
- Karena dia sepupu Walikota.
- Apa?
806
00:34:23,395 --> 00:34:26,366
- Dengan serius?
- Dan dia bukan poli ilmu pengetahuan.
807
00:34:26,390 --> 00:34:27,908
Dia ilmu komputer.
808
00:34:27,932 --> 00:34:31,877
Magang di siang hari,
hacker di malam hari, itulah alasannya
809
00:34:31,901 --> 00:34:33,519
dia bisa menugaskan dirinya sendiri
810
00:34:33,543 --> 00:34:34,915
IP-nya ke log-in Anda.
811
00:34:34,939 --> 00:34:37,752
Saya benar-benar tidak mengerti
satu kata yang baru saja kamu ucapkan.
812
00:34:37,776 --> 00:34:39,420
Aku akan langsung saja.
813
00:34:39,444 --> 00:34:42,456
Tak satu pun dari Anda yang menjadi targetnya
dari serangan ini.
814
00:34:42,480 --> 00:34:43,991
Oke, itu melegakan.
815
00:34:44,858 --> 00:34:46,293
Ayahku adalah.
816
00:34:46,317 --> 00:34:49,361
Pers negatif berputar-putar
di sekitar kalian berdua minggu ini,
817
00:34:49,385 --> 00:34:51,221
belum lagi coretan warna-warninya
818
00:34:51,245 --> 00:34:53,901
dari nama baik Reagan.
819
00:34:53,925 --> 00:34:56,670
Hal yang bagus untuk walikota
untuk disimpan di saku belakangnya.
820
00:34:57,662 --> 00:34:58,762
Itu dia.
821
00:35:00,098 --> 00:35:01,609
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Hei, Anthony.
822
00:35:01,633 --> 00:35:02,610
Untuk mengirimnya berkemas.
823
00:35:02,634 --> 00:35:04,211
Tenang, pria besar.
824
00:35:04,235 --> 00:35:05,913
Kami ingin dia tetap di tempatnya sekarang.
825
00:35:05,937 --> 00:35:07,481
Tunggu. Ya?
826
00:35:07,505 --> 00:35:10,046
Tentu saja kami yakin, dan
ketika waktunya tepat,
827
00:35:10,070 --> 00:35:13,087
kami akan menyalurkan informasi palsu
kembali padanya dan walikota.
828
00:35:13,111 --> 00:35:15,189
Oke. Sekarang saya tertarik.
829
00:35:15,213 --> 00:35:17,058
Itu sebabnya
dia harus dibuat lebih bijaksana
830
00:35:17,082 --> 00:35:18,526
bahwa kita sedang mengejarnya.
831
00:35:18,550 --> 00:35:20,294
Aku harus bilang, Garrett,
832
00:35:20,318 --> 00:35:23,497
Saya sedikit ketakutan
dan sedikit terkesan.
833
00:35:24,606 --> 00:35:27,192
Ayahmu menolak bermain politik.
834
00:35:27,959 --> 00:35:30,278
Itu sebabnya dia memilikiku.
835
00:35:39,913 --> 00:35:41,449
Hei, di luar sana sedang ramai ya?
836
00:35:41,473 --> 00:35:43,862
Hei, aku akan dengan senang hati mengantarmu
ke tempat favoritku.
837
00:35:43,886 --> 00:35:45,903
Oh, tidak apa-apa. Tidak,
itu terlalu merepotkan.
838
00:35:45,927 --> 00:35:47,455
Dan ditambah lagi, siapa yang akan menjalankan toko itu?
839
00:35:47,479 --> 00:35:48,889
Oh, kawan, aku akan menutupnya.
840
00:35:48,913 --> 00:35:51,058
Hei, di suatu tempat jam 5:00, kan?
841
00:35:51,082 --> 00:35:52,693
Ya. Di seluruh dunia, ya?
842
00:35:52,717 --> 00:35:54,195
Hei, Dicky.
843
00:35:54,928 --> 00:35:57,138
Ada seseorang yang aku ingin kamu temui.
844
00:35:59,090 --> 00:36:00,301
Dickie Delaney.
845
00:36:01,379 --> 00:36:02,470
Hai, Jimmy.
846
00:36:03,019 --> 00:36:05,506
Wah, kamu benar-benar melakukannya
sudah keterlaluan kali ini.
847
00:36:05,530 --> 00:36:08,275
- Saya minta maaf.
- Kamu mencoba menipu polisi.
848
00:36:08,299 --> 00:36:09,643
Apa yang kamu pikirkan?
849
00:36:09,667 --> 00:36:11,512
Aku bersumpah, aku tidak tahu
dia adalah seorang polisi. saya tidak melakukannya.
850
00:36:11,536 --> 00:36:13,714
- Katakan padanya.
- Itu benar. Dia tidak tahu.
851
00:36:13,738 --> 00:36:16,740
Tidak ada alasan. Anda membutuhkan
untuk membayarnya makan malam.
852
00:36:17,942 --> 00:36:19,520
Hanya itu yang saya punya.
853
00:36:19,544 --> 00:36:21,055
- Aku tidak menginginkannya.
- Ambillah.
854
00:36:21,079 --> 00:36:22,679
Aku baik-baik saja untuk sisanya.
855
00:36:23,748 --> 00:36:26,594
Dan kamu, ambil cuti setahun. Memahami?
856
00:36:26,618 --> 00:36:29,019
Ya, Jimmy, aku mengerti.
857
00:36:30,213 --> 00:36:31,665
Bagaimana kabar keluarga?
858
00:36:31,689 --> 00:36:33,033
Oh, itu bagus.
859
00:36:33,633 --> 00:36:34,835
Ya, Maria akhirnya
860
00:36:34,859 --> 00:36:37,004
bertunangan dengan pacar itu.
861
00:36:37,028 --> 00:36:38,506
- Tentang waktu.
- Ya.
862
00:36:38,530 --> 00:36:39,740
Berikan yang terbaik.
863
00:36:39,764 --> 00:36:41,075
Saya akan.
864
00:36:41,604 --> 00:36:43,238
Kemarilah, Ketua.
865
00:36:46,844 --> 00:36:50,356
Dan Anda mendapatkan kembali pantat Anda
ke Georgia dan tinggal di sana.
866
00:36:50,747 --> 00:36:52,319
Ya, tuan.
867
00:36:57,482 --> 00:37:00,060
Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
868
00:37:00,084 --> 00:37:01,896
Pertengahan tahun 80an, memberi atau menerima.
869
00:37:01,920 --> 00:37:03,264
Dan kamu baik-baik saja dengan itu?
870
00:37:03,288 --> 00:37:06,600
Ya, Anda tahu, beberapa hari dalam setahun,
871
00:37:06,624 --> 00:37:09,170
dia bisa kehabisan, mainkan aku,
dan bersenang-senanglah.
872
00:37:09,194 --> 00:37:11,972
Sisa waktu,
dia menjalani kehidupan yang sangat sulit.
873
00:37:12,964 --> 00:37:14,608
Untuk semua yang telah diberikan kepadaku,
874
00:37:14,632 --> 00:37:17,901
jika aku tidak bisa menunjukkan sedikit belas kasihan,
aku akan menjadi siapa?
875
00:37:19,771 --> 00:37:21,215
Anda pria yang baik, Jimmy Buffett.
876
00:37:21,239 --> 00:37:24,118
- Senang bertemu denganmu, Detektif. Hati-hati di jalan.
- Kamu juga.
877
00:37:24,652 --> 00:37:26,880
Hei, papan antik itu...
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?
878
00:37:26,904 --> 00:37:28,756
Oh, yang ini? Ya. Di sini.
879
00:37:28,780 --> 00:37:30,324
Bagaimana menurutmu... apakah itu aku?
880
00:37:40,425 --> 00:37:43,103
Anda meminta satu hari untuk berpikir,
dan dia memberikannya.
881
00:37:43,127 --> 00:37:44,638
Dan saya menghargai itu.
882
00:37:44,662 --> 00:37:46,640
Anda menanyakan hari Anda
di pengadilan, dan Anda mendapatkannya.
883
00:37:46,664 --> 00:37:47,908
Ya.
884
00:37:47,932 --> 00:37:49,476
Dan pengadilan memutuskan PC tersebut.
885
00:37:50,043 --> 00:37:52,279
Sekarang, kami baru saja keluar
istirahat di sini, Kapten.
886
00:37:52,862 --> 00:37:57,232
Maukah Anda berhenti dan berhenti
sebagai imbalan atas peringatan itu?
887
00:38:00,387 --> 00:38:01,956
- Bagian mana dari...
- Sid.
888
00:38:02,305 --> 00:38:03,765
Beri kami kamar.
889
00:38:05,600 --> 00:38:07,117
Bos?
890
00:38:08,598 --> 00:38:10,199
Terima kasih.
891
00:38:18,930 --> 00:38:20,998
Bisakah Anda duduk?
892
00:38:31,042 --> 00:38:32,409
Apa alasan sebenarnya?
893
00:38:33,411 --> 00:38:35,122
Saya merasa itu adalah tugas saya untuk memberi kembali...
894
00:38:35,146 --> 00:38:37,291
Apa alasan sebenarnya?
895
00:38:37,924 --> 00:38:40,361
Aku berharap hal ini tidak akan terjadi.
896
00:38:41,094 --> 00:38:42,971
Sudah.
897
00:38:48,259 --> 00:38:49,536
Saya seorang wanita kulit hitam
898
00:38:49,560 --> 00:38:52,773
yang rasa bangganya
899
00:38:52,797 --> 00:38:55,999
dan tujuan pekerjaanku sebagai polisi tercapai.
900
00:38:58,749 --> 00:39:01,584
Sikap tidak hormat dan...
901
00:39:04,242 --> 00:39:07,655
...kecurigaan itu bahkan teman-temanku
902
00:39:07,679 --> 00:39:10,847
dan keluarga mentraktirku dengan saat ini...
903
00:39:12,750 --> 00:39:14,785
...telah menjatuhkanku.
904
00:39:15,820 --> 00:39:19,133
Aku melepas seragamku
di akhir turku,
905
00:39:19,157 --> 00:39:22,436
dan aku masih memakainya di mata mereka,
906
00:39:22,460 --> 00:39:24,971
seolah-olah aku semacam pengkhianat.
907
00:39:28,266 --> 00:39:29,843
Apa yang saya mampu
908
00:39:29,867 --> 00:39:32,346
yang harus dilakukan untuk dokter hewan itu...
909
00:39:32,771 --> 00:39:34,882
Untuk membawakan mereka barang-barang itu
910
00:39:34,906 --> 00:39:37,451
Saya bisa mendapatkan untuk mereka
karena aku memakai seragam...
911
00:39:37,475 --> 00:39:41,745
Apakah satu-satunya alasan
Saya bisa memakainya setiap hari.
912
00:39:49,412 --> 00:39:52,232
Tolong jangan katakan, "Saya tidak bisa
kuharap kau mengerti."
913
00:39:52,999 --> 00:39:54,626
Beri aku itu.
914
00:39:57,796 --> 00:39:59,663
Oke.
915
00:40:05,803 --> 00:40:08,282
Poin luar biasa Anda
di ruang sidang itu
916
00:40:08,306 --> 00:40:12,175
diskon besar itu
tersedia secara luas untuk polisi.
917
00:40:13,978 --> 00:40:17,391
Diskon, bukan pemberian.
918
00:40:19,021 --> 00:40:20,276
Ya.
919
00:40:22,887 --> 00:40:26,700
Jadi...dapatkan diskon.
920
00:40:27,492 --> 00:40:29,092
Tidak ada lagi selebaran.
921
00:40:33,677 --> 00:40:35,911
Berapa besar diskonnya?
922
00:40:40,230 --> 00:40:43,032
Apakah saya terlihat seperti manajer penjualan Anda?
923
00:40:44,217 --> 00:40:45,802
Tidak, tuan.
924
00:40:51,467 --> 00:40:53,101
Itu saja, Kapten.
925
00:41:17,915 --> 00:41:19,916
- Anderson.
- Ini, Sersan.
926
00:41:22,422 --> 00:41:24,158
Sebentar saja.
927
00:41:24,182 --> 00:41:26,193
Suatu hari, seorang polisi
peniru identitas datang
928
00:41:26,217 --> 00:41:28,962
pintu itu dan mencoba untuk mendapatkannya
akses ke ruang ganti kami.
929
00:41:28,986 --> 00:41:31,331
Ternyata peniru ini
930
00:41:31,355 --> 00:41:33,400
memasuki ruang ganti
dari banyak kawasan
931
00:41:33,424 --> 00:41:35,502
seluruh kota dan mencuri dua senjata.
932
00:41:35,526 --> 00:41:38,739
Tak perlu dikatakan lagi, IAB sedang berkerumun
daerah itu sekarang.
933
00:41:38,763 --> 00:41:40,174
Terima kasih kepada Sersan Reagan
934
00:41:40,198 --> 00:41:42,543
membawa kembali hormat meja,
935
00:41:42,567 --> 00:41:44,178
itu tidak akan terjadi di sini.
936
00:41:44,568 --> 00:41:46,869
Di sini, dia dikekang.
937
00:41:48,919 --> 00:41:50,575
Seperti kamu dulu.
938
00:41:54,370 --> 00:41:55,522
Petugas Badillo.
939
00:41:56,831 --> 00:41:58,374
Di sini, Sersan.